Архив
Отзывы читателей

Архангельский ЦБК
«Всегда с нетерпением жду очередного номера, т.к. получаю удовольствие от полученной информации. Значительный интерес к статьям, публикуемым в журнале и у широкого круга специалистов комбината. Так держать! Спасибо»
Читать полностью

ОАО "Архангельский целлюлозно-бумажный комбинат"

Читать
Купить
Справочная

Присоединяйтесь к нам
в социальных сетях

TwitterLivejournalПрофессионалы.Ру

Facebook Мы Вконтакте



Бюро Веритас Россия
Стандарты, обучение, тестирование, оценка и сертификация. BSI Group
Русская Школа Управления
PR в секторе B2B

Опрос
  1. Какие вы используете средства для мотивации сотрудников?
    37% Денежные премии и иные способы материального вознаграждения
    29% Ни одно из перечисленных
    18% Все перечисленные
    13% Использование интересов и увлечений сотрудника в профессиональной деятельности
    3% Конкурсы, соревнования с выдачей грамот, размещением фото на доске почета и т. п.
Выставки в ЦВК Экспоцентр


ГлавнаяЖурналы → «Методы менеджмента качества»
08.08.2017

О чем говорится в п. 4.4.1 стандарта ISO 9001:2015

Следует сразу обратить внимание читателей, что рассматриваемое в настоящей статьей положение из п. 4.4.1 стандарта ISO 9001:2015 звучит так: The organization shall establish, implement, maintain and continually improve a quality management system… В ГОСТ Р ИСО 9001–2015 данное положение переведено так: Организация должна разработать, внедрить, поддерживать и постоянно улучшать систему менеджмента качества. Далее приведено мнение автора о том, насколько точно это соответствует смыслу оригинального текста. При этом необходимо отметить, что во всех известных автору переводах фрагмент continually improve трактуется как «постоянно улучшать», с чем автор полностью согласен. Поэтому перевод continually improve в настоящей статье не обсуждается.
Ранее автор уже неоднократно высказывал свое несогласие со многими положениями официальных переводов целого ряда международных стандартов, и нельзя не признать, что в случае с нашим национальным эквивалентом стандарта ISO 9001:2015 ситуация кардинально изменилась в лучшую сторону. Поэтому цель данной публикации не в том, чтобы найти и высветить оставшиеся шероховатости в опубликованном переводе. Намерения автора — показать пользователям ГОСТ Р ИСО 9001–2015 (который должен быть технически ИДЕНТИЧЕН стандарту ISO 9001:2015) наличие сущностных особенностей в содержании оборота establish, implement and maintain a quality management system, встречающегося в тексте стандарта ISO 9001:2015. Другими словами, тех особенностей, которые, как представляется, в полной мере не нашли отражения в переводе на русский язык, несмотря на заявление о его идентичности, сделанном в предисловии к ГОСТ Р ИСО 9001–2015.

С.18-23

Начало активности (дата): 08.08.2017

Автор: Качалов В.А.
Рубрика: ISO серии 9000: проблемы толкования

Полная версия статьи доступна подписчикам электронного журнала "Методы менеджмента качества" >>>

Подписаться




Открытые статьи:

Бережливость по-русски
Враг рабочего человека, или отец научного менеджмента
Эйнштейн в решении проблем
Культурная трансформация: оценка и совершенствование культуры
Стандарт AS 9100
Джозеф Джуран — архитектор качества. Трудный путь становления высококвалифицированного инженера в области управления качеством
Арманд Фейгенбаум — создатель TQM
Что мы оставим для других?
Двенадцать титанических подвигов «бережливого» лидера
Принципы построения и развития систем менеджмента качества строительных организаций в России

ЗАО Мультифильтр - Промышленные воздушные фильтры Рейтинг@Mail.ru